“Stumtjener” er jo forsåvidt et ganske artig ord på norsk, men bildene det fremkaller i hodet, sånn hvis du tar ordets “egentlige” betydning – en stum tjener – er liksom ganske forenelig med det navngitte objektets formål.
De svensker, derimot… Jeg var på Mix-mix i Arvika på lørdag og der sto to stumtjenere med påklistret gul plakat:
“Tamburmajor 249,-”
Tamburmajor? Tamburmajor?!
Språk er gøy, er det.